Beaker and Cover thumbnail 1
Beaker and Cover thumbnail 2
+6
images
Image of Gallery in South Kensington
On display at V&A South Kensington
Europe 1600-1815, Room 5, The Friends of the V&A Gallery

Beaker and Cover

after 1717 (made)
Artist/Maker
Place of origin

The simplicity of the Régence ornament on this beaker highlights the applied Nuremberg and Augsburg medallions which commemorate the 200th anniversary of Martin Luther's first act as a Protestant reformer in Germany in 1517. One of the medallions shows him nailing his famous '95 theses'--suggested reforms to Catholic theology--onto the door of Wittenburg cathedral, a bulletin board for the university at which he taught. The second personifies the reformed Protestant church. Ingeniously, if one isolates the larger capital letters within the inscription on the third medallion, they read as the Roman numeral for the year 1717.


Object details

Categories
Object type
Parts
This object consists of 2 parts.

  • Covered Beaker
  • Cover (Closure)
Materials and techniques
Silver-gilt, chasing, matting, engraving
Brief description
Silver-gilt beaker and cover, set with medals commemorating Luther and the Reformation, Nuremberg, after 1717; maker's mark of Sigmund Dockler, born 1667; active 1696/7-1753
Physical description
Silver-gilt (re-gilt) beaker and cover set with medals.The beaker is raised out of a single sheet of metal, the foot is soldered over the base. Both foot and lid are embossed with gadrooning with discrete use of the matting tool between the gadroons. The decoration on the beaker and around the medal set in the lid is engraved with foliated ribbon-work against a matted ground. The beaker is set with five coins and metals. The medal in the lid is a Nuremberg one dated 1717, by Philipp Heinrich Müller (1654-1719). The base is set with a Frankfurt Reichstaler of 1717; three coins and medals are set into the sides of the beaker. One is a half thaler of 1717, perhaps from Nuremberg; the second is an Augusburg medal of 1717, again by Müller; the third is a Saxon electoral medal of 1717 by Georg Wilhelm Vestner (1677-1740).
Dimensions
  • Height: 17.3cm
  • With lid height: 17.8cm
  • Lip width: 10.3cm
  • Width: 8.8cm
  • With lid width: 11.4cm
  • Includes lid weight: 446.1g
Marks and inscriptions
  • Maker's mark of Sigmund Dockler, 1696/7-1753; a figure of a doll in a long dress, standing with arms akimbo. (Maker's identification:stamped on the rim of the foot and the upperside of the rim of the lid. See Nürnberger Goldschmiedekunst 1541-1868, vol. 1.1 (2007), no.158 (pp.93-95) for Dockler. His mark is a pun on his name: 'Docke' is 'doll' in South German dialect. Dockler's mark is recorded, but not identified, in Rosenberg (1911), no. 3272, and dated to the first half of the 18th century.)
  • 'N' in a circle (Town mark for Nuremberg for 1717 stamped on the upper side of the rim of the lid. The rim of the base has an oval-shaped depression to the right of the maker's mark, but no letter 'N' is visible. For early-eighteenth-century Nuremberg town marks, see Nürnberger Goldschmiedekunst 1541-1868, vol. 1.1 (2007), pp.506-07. See also Rosenberg (1911), nos 3061 to 3064 for examples dating from first half of eighteenth century).)
  • MartInVs LVtherVs theoLogIae DoCtor [in large and small capital letters, around the upper half of the medal] verbum domini manet in aeternvm [in small capitals, around the lower half of the medal] A small capital letter 'V' appears in the robes of Luther, just above the 'ma' of 'manet'. (On the lid of the beaker: the text accompanies the profile bust of Luther on the Nuremberg medal by Philipp Heinrich Müller. The reference to the word of the Lord is from the New Testament, I Peter 1.25. The capitalised letters are intended also to represent Roman numerals, and add up to the anniversary year of 1717.)
    Translation
    Martin Luther doctor of theology The word of the Lord remains in eternity
  • SI NON DIXERINT IVXTA VERBVM HOC NON ERIT EIS MATVTINA LUX (On the underside of the medal set into the beaker lid. Text is from Isaiah 8.20. Accompanying the text is an image of Religion personified and kneeling, chalice and cross in her right hand, a book in her left which reads 'AD LEGEM ET TESTIMONIVM' ('to the law and to the testimony' - Isaiah 8.20). Above, the name of God in a sunburst; below: 'M.J.A.: IN MEMOR. IVBIL. SEC. LVTHER. ('Manet In Aeternum: In Memoriam Ivbilaei Secundi Lutheri'; 'It Remains In Eternity. In Memory of the Second Jubilee [of] Luther'))
    Translation
    And if they speak not according to the word, this will not be to them morning light
  • IN MEMORIAM SECUNDI IUBILAEI EVANGELICI ANNO SECULARI MDCCXVII DIE 31 OCT[obris] CELEBRATI SENAT[us] FRANCOFURTI F[ieri] F[ecit] I I F (Text on the 1717 Reichstaler set into the underside of the beaker, visible on the outside.)
    Translation
    In Memory of the Second Evangelical Jubilee Celebrated in the Secular Year MDCCXVII [i.e. 1717] on the 31 October, the Council of Frankfurt caused [this] to be made. I I F. [these last letters perhaps for 'In Ipso Francofurto' - 'In Frankfurt Itself'].
  • DOMINE CONSERVA NOBIS LUMEN EVANGELII (On the base of the beaker, visible on the inside. It accompanies the image of an open bible on a rock sticking out of the sea, above which is the symbol of the Trinity.)
    Translation
    Oh Lord preserve for us the light of the Gospel
  • MartInVs LVtherVs theoLogIae DoCTor . [Text written in a combination of large and small capitals] (On the outer side of the beaker, text is on a half-thaler set into the beaker. Text is in a rectangular frame with a lamp either side and winged cherub's head on top.)
    Translation
    Martin Luther doctor of theology
  • ECCLESIA NORICA IVBILANS (The text appears on the reverse of the 1717 half-thaler set into the side of the beaker; visible on the inside of the beaker. The words are accompanied by the image of a hand holding a bucket over a lighted candle. For the iconography and translation of this text, see Juncker, Das Guldene und Silberne Ehren-Bedaechtniss, p.405.)
    Translation
    The Nuremberg church rejoicing
  • APERITE PORTAS ESA.26 INITIVM REFORMATIONIS 1517 31 OCT. (The text on the outside of the beaker, from Isaias 26.2, is accompanied by an image of Luther nailing his 95 theses to the church door in Wittenberg (The word 'THESES' written onto the sheet he holds). Below this, to the left, the letter M (for the medal's designer, Philipp Heinrich Müller).)
    Translation
    Open the doors Isaias 26. Beginning of the reformation 1517 31 October.
  • INGREDIATVR GENS IVSTA ESAI. 26. ECCL. AVG. IVBILANS. 1717. (Text on the inside of the beaker, on the recto of the Augsburg medal of 1717 by Philipp Heinrich Müller, which is set into the side of the beaker.The text is from Isaias 26.2 ('Open ye the gates, and let the just nation, that keepeth the truth, enter in.'). It accompanies an image of the personification of the Augsburg church, with a mural crown on her head, in her right hand a burning heart, in her left an open book. The open book has the words 'AVG. CONFES.' [i.e. 'Confessio Augustana']. The 'Confessio Augustana' were the 28 articles of the basic confession of the Lutheran churches, presented June 25, 1530, in German and Latin at the Diet of Augsburg to the emperor Charles V by seven Lutheran princes and two imperial free cities. The principal author was the Reformer Philipp Melanchthon, who drew on earlier Lutheran statements of faith. See the entry in Britannica Online. The personification of Augsburg stands in front of an altar on which there is a burning light and a book with the letters V.D.M.I. AE. (ie. 'the word of the Lord remains in eternity'). Below, an M and two horseshoes.)
    Translation
    The just people enter Isaias 26. Church of Augsburg rejoicing 1717
  • FVLGEAT AETERNVM 1717 The text and date run around the top edge of the coin. A small letter 'V' (for the designer Georg Wilherm Vestner) at the base of the altar between Luther and the angel. (The third coin on the side is a Saxon (Electoral) medal of 1717 by Georg Wilhelm Vestner (Nuremberg 1677-1740). The verso - on the outside of the beaker - shows Luther and an angel at an altar. Together they hold up a bushel measure above a candle placed on a table. Luther points to the candle; the table is draped with a cloth that shows the swords and arms of Saxony. Above Luther and the angel is the name of God in Hebrew characters, surrounded by rays.)
    Translation
    'May he shine forever 1717' In the centre of the rays above Luther and the angel: the name of god (Jehovah) in Hebrew characters.
  • (On the recto of the Saxon (Electoral) medal of 1717 (visible on the inside of the beaker) are images of the dukes Frederick IV (1486-1525) and Johann Georg I (1611-1656) of Saxony.)
Gallery label
Silver Gallery: The simplicity of the Régence ornament on this beaker highlights the applied Nuremberg and Augsburg medallions which commemorate the 200th anniversary of Martin Luther's first act as a Protestant reformer in Germany in 1517. One of the medallions shows him nailing his famous '95 theses' - suggested reforms to Catholic theology - onto the door of Wittenburg cathedral, a bulletin board for the university at which he taught. The second personifies the reformed Protestant church. Ingeniously, if one isolates the larger capital letters within the inscription on the third medallion, they read as the Roman numeral for the year 1717.(26/11/2002)
Object history
Nothing is known of this beaker's early ownership, although no doubt its first owner was a wealthy Protestant. It was acquired by the Museum from a Mr Whitehead in 1864 for £31 (see Museum file RP/1864/5338 - Art Referee reports, vol. I, part 6).

Historical significance: The beaker is one of a series of objects which include cups, plates, engravings and medals, made over the centuries to commemorate anniversaries associated with Martin Luther's campaigns to reform the Catholic church, and with the emergence of the Protestant movement. Medals celebrating Luther were issued in his lifetime, and commemorative objects associated with him still appear today (see Export Porcelain, lot. 249; Maedebach, et al., eds, Martin Luther Ausstellung; Coins and Medals of Martin Luther).
Records in the Frankfurt city archives reveal that the City Concil instructed their finance department to design and strike commemorative medals to celebrate the 200th anniversary of the Reformation (Senatsprotokoll 1717, fol. 36v f, for 15 July 1717). On 28th September 1717 they decided that two of the smallest commemorative medals should be given to every pupil attending the town grammar school, and that each child in the German schools should receive one (ibid., fol.87r). A council resolution of the 2nd November states that three different silver commemorative medals were struck (ibid., fol. 100r). There is no record of the Council commissioning a commemorative cup, so this lidded beaker was almost certainly commissioned by a private individual and incorporates one of the many medals struck and distributed by the Frankfurt authorities that year (information kindly supplied by Dr Michael Matthäus, Institut für Stadtgeschichte, Städtisches Archiv Frankfurt).
Its tapered form and slightly raised, gadrooned lid are very similar to a larger example now in the Germanischen Nationalmuseum, Berlin, dated around 1710-20 and made in Liegnitz by Johann Ludwig I Hummel. The Berlin beaker is also set with coins, although these do not commemorate Luther. (See Pechstein, et al., Deutsche Goldschmiedekunst, cat. no. 70, pp. 157-8, where the ornament is described as 'typical Regency ornament of its time'.) Setting coins in cups was an established practice by the eighteenth century. In the sixteenth century, Roman coins (genuine and fake) were set into cups and dishes to show off the taste and erudition of their owners. See two examples in Schroder, The Art of the European Goldsmith, cat. nos 6 and 7 (pp.43-6).
Historical context
The five coins set into this beaker commemorate the two hundredth anniversary of Luther's nailing of 95 Theses on the door of the castle church at Wittenberg.The Theses were a list of challenges to church practices, such as the sale of pardons for sins issued by the pope (known as indulgences). Luther also sent a copy of his Theses to the local archbishop, Albrecht of Brandenburg. He was called to account by the church for his views, and met the pope's representative to argue his views at Augsburg, on 11 October 1517. Although Luther was not the first to call upon the church to reform its practices, his 95 Theses and the debates which followed upon them acted as a catalyst for a reforming movement that split the Western church into catholics (who accepted the pope as supreme spiritual leader on earth) and protestants (who did not). On Luther and the reformation, see New Catholic Encyclopaedia, sub nom. Luther; also McKim (2003).
The imagery and inscriptions on the coins and medals set into the beaker focuses on light, as Protestants interpreted the criticisms of Luther's 95 Theses as the dazzling light of reform shining upon the Catholic church. The image of one of the coins on the side of the beaker shows Luther and an angel removing the bushel measure that covered a candle, thereby symbolically revealing the light of the Gospel (see Juncker, Das Guldene und Silberne Ehren-Bedaechtniss, p.382, and also Juncker, Vita Martini Lvtheri, p.299. The face of the medal visible on the underside of the lid provides another example of this light imagery. The text engraved round the edge is a quotation from the Old Testament Book of the prophet Isaiah, and refers to the 'morning light'. Luther, in his lectures on Isaiah, had interpreted the 'morning light' as 'the Gospel, the Word of God, which is the light that has arisen in Christ'. See Pelikan and Oswald, Luther's Works, p.95.
Abbreviating verses from the bible by turning them into acronyms was a characteristic of Protestant iconography, and was part of the word games and theological allusions which Protestants and Catholics used to convey their arguments. The abbreviation 'M.J.A.' ('Manet In Aeternum') used on the medal set into the lid was frequently inscribed on objects relating to Luther, so much so that Catholics reinterpreted the meaning of the letters 'V. D. M.I. AE' to stand for 'Martin [Luther] remains in tribulation' ('Vbi Doctor Martinus? In Aerumnis' - see Juncker, Das Guldene und Silberne Ehren-Bedaechtniss, p.380.
The image of the bible set on a rock above water, visible on the inside of the base of the beaker, may also be a witty allusion to the way in which the reforming message of the coins would emerge as the liquid that filled the beaker was drained. The image also emphasises how the bible alone (and not the institution of the Catholic church) is the foundation upon which Christian faith rests.
Summary
The simplicity of the Régence ornament on this beaker highlights the applied Nuremberg and Augsburg medallions which commemorate the 200th anniversary of Martin Luther's first act as a Protestant reformer in Germany in 1517. One of the medallions shows him nailing his famous '95 theses'--suggested reforms to Catholic theology--onto the door of Wittenburg cathedral, a bulletin board for the university at which he taught. The second personifies the reformed Protestant church. Ingeniously, if one isolates the larger capital letters within the inscription on the third medallion, they read as the Roman numeral for the year 1717.
Bibliographic references
  • Oman, Charles. German Domestic Silver of the Eighteenth Century, London: Victoria and Albert Museum, 1965
  • Rosenberg, Marc. Der Goldschmiede Merkzeichen. Frankfurt am Main: Heinrich Keller, 1911. xix, 963 p., 2 l., 965-1186 p.
  • Somers Cocks, Anna. Catalogue of German Silver (unpublished)
  • Tebbe, Karin, et al. Nürnberger Goldschmiedekunst 1541-1868, 2 vols in 3. Nuremberg: Verlag des Germanischen Nationalmuseums, 2007), ISBN (complete set): 9783936688160; I.1: Meister, Werke, Marken (text volume)
  • McKim, Donald, ed. The Cambridge Companion to Martin Luther . Cambidge: Cambridge University Press, 2003.
  • "Augsburg Confession", Encyclopædia Britannica. 2010.
  • Juncker, Christian. Das Guldene und Silberne Ehren=Bedaechtniss des Theuren Gottes-Lehrers D. Martini Lutheri [...]. Frankfurt and Leipzig: Johann Andreae Endters, 1706
  • Juncker, Christian. Vita Martini Lvtheri et Successuum Euangelicae Reformationis [...] Historia. Frankfurt and Lepzig, 1699.
  • Pelikan, Jaroslav and Oswald, Hilton C. Luther's Works, vol. 26: Lectures on Isaiah, Chapters 1-39. Saint Louis: Concordia, 1969.
  • Maedebach, Heino, et al. Martin Luther Ausstellung: Ausstellung zur Erinnerung an die 95 Thesen Martin Luthers vom Jahre 1517. Exhibition catalogue: Kunstsammlungen der Veste Coburg, July - October 1967. Coburg, 1967.
  • Coins and Medals of Martin Luther and the Reformation: Collection of Robert B. Whiting. Spink and Son, Zurich, 19-20 April, 1983
  • Export Porcelain from the Collection of Elinor Gordon, Sotheby's New York, 23 January 2010
  • Pechstein, Klaus, et al. Deutsche Goldschmiedekunst vom 15. bis zum 20. Jahrhundert aus dem Germanischen Nationalmuseum. Exhibition catalogue. Berlin: Willmuth Arenhövel, 1987.
  • Schroder, Timothy B. The Art of the European Goldsmith: Silver from the Schroder Collection. New York: American Federation of Arts, 1983.
  • Michael Matthäus, Institut für Stadtgeschichte, Städtisches Archiv bis 1868: e-mail correspondence, filed in Metalwork Section object file.
Collection
Accession number
260:1, 2-1864

About this object record

Explore the Collections contains over a million catalogue records, and over half a million images. It is a working database that includes information compiled over the life of the museum. Some of our records may contain offensive and discriminatory language, or reflect outdated ideas, practice and analysis. We are committed to addressing these issues, and to review and update our records accordingly.

You can write to us to suggest improvements to the record.

Suggest feedback

Record createdFebruary 20, 2004
Record URL
Download as: JSONIIIF Manifest